Moin,

völlig Oftopic aber kann mir jemand der anwesenden Bajuwaren übersetzen was hier in dem Video: https://youtu.be/MdKq4RWRyXw?t=150 zwischen Minute 2:30 und 2:40 gesagt wird, insbesondere der letzte Satz?

Absolut keine Ahnung. Die ersten 2 Sätze sind klar. Beim letzten Satz ist für mich sogar bei 25% Abspielgeschwindigkeit der Anfang völlig unverständlich.
Eventuell: "(Die Bierdeckel) in den Sack oder meinst du ich steige hinein?"

[smiley=confused_1.gif] ;D

Danke Manfred, den Teil "oder meinst du ich steige hinein?" verstehe ich jetzt auch, der Rest wird wohl für immer unergründlich bleiben...

Ich habe Martina einfach mal unter der Adresse auf ihrer Website angeschrieben: https://www.martina-schwarzmann.de/kontakt  ;)
Sie hat tatsächlich geantwortet und mir gerade eben das hier geschrieben:


Martina Schwarzmann wrote:

Servus Manfred, Jetzt zackig aber gleich, oder meinst du ich steig rein. ist die Übersetzung dieser Stelle. lieben Gruß Martina

:thumb: :thumb: :thumb:

Super, wenn man's weiss versteht man's sogar...

sehr off-topic

mit begeisterten tr1-gruessen - seit 53 minuten hab ich (nach umzug vor 3 jahren) den schluessel fuer eine garage 30 m von meiner haustuer. noch kein strom, aber jede menge platz. der vermieter faehrt auch 2-zylinder (boxer, bayerisches modell). ich bin tolerant. er auch.

:thumb:

They can exist in the same shed  ;)

I'll try!

And: He's the owner - I'm the tenant.  :-X