Welcome, Guest. Please Login or Register.
19.04.24 at 21:39:11
Home All forum attachments and linked/autosaved images Help Search Login Register Sprache umschalten für Gäste

Pages: 1
Send Topic Print
Bayrisch-Frage (Read 929 times)
hornschorsch
TR1 Board Extraterrestrial Member
**********




Posts: 2754
Gender: male

Bike: TR1, SR500, XJ650-Turbo, RD350-YPVS, R[DG]500
Bayrisch-Frage
16.08.22 at 17:24:55
 
Moin,

völlig Oftopic aber kann mir jemand der anwesenden Bajuwaren übersetzen was hier in dem Video: https://youtu.be/MdKq4RWRyXw?t=150 zwischen Minute 2:30 und 2:40 gesagt wird, insbesondere der letzte Satz?

 
 

Gruss,
Schorsch

Fahrt so schnell ihr könnt, so lange ihr noch könnt!
(Uli Peil im XJ-Forum)
Top of page
View Profile WWW   IP Logged
Manfred
TR1 Board Administrator
*****


Take it easy!

Posts: 404
Gender: male

Bike: Yamaha TR1 '81 (bought September 1984 as new)
Re: Bayrisch-Frage
Reply #1 - 17.08.22 at 11:21:15
 
Absolut keine Ahnung. Die ersten 2 Sätze sind klar. Beim letzten Satz ist für mich sogar bei 25% Abspielgeschwindigkeit der Anfang völlig unverständlich.
Eventuell: "(Die Bierdeckel) in den Sack oder meinst du ich steige hinein?"

Smiley Grin

 
 

Don't ask me anything technical about the TR1!
I'm the computer guy, not the mechanic!
CoolCoolCool
Top of page
View Profile WWW   IP Logged
hornschorsch
TR1 Board Extraterrestrial Member
**********




Posts: 2754
Gender: male

Bike: TR1, SR500, XJ650-Turbo, RD350-YPVS, R[DG]500
Re: Bayrisch-Frage
Reply #2 - 17.08.22 at 13:48:14
 
Danke Manfred, den Teil "oder meinst du ich steige hinein?" verstehe ich jetzt auch, der Rest wird wohl für immer unergründlich bleiben...

 
 

Gruss,
Schorsch

Fahrt so schnell ihr könnt, so lange ihr noch könnt!
(Uli Peil im XJ-Forum)
Top of page
View Profile WWW   IP Logged
Manfred
TR1 Board Administrator
*****


Take it easy!

Posts: 404
Gender: male

Bike: Yamaha TR1 '81 (bought September 1984 as new)
Re: Bayrisch-Frage
Reply #3 - 17.08.22 at 22:42:15
 
Ich habe Martina einfach mal unter der Adresse auf ihrer Website angeschrieben: https://www.martina-schwarzmann.de/kontakt  Wink
Sie hat tatsächlich geantwortet und mir gerade eben das hier geschrieben:

Quote from Martina Schwarzmann on 17.08.22 at 14:00:15:
Servus Manfred,
Jetzt zackig aber gleich, oder meinst du ich steig rein.

ist die Übersetzung dieser Stelle.
lieben Gruß

Martina


Thumb Up Thumb Up Thumb Up

 
 

Don't ask me anything technical about the TR1!
I'm the computer guy, not the mechanic!
CoolCoolCool
Top of page
View Profile WWW   IP Logged
hornschorsch
TR1 Board Extraterrestrial Member
**********




Posts: 2754
Gender: male

Bike: TR1, SR500, XJ650-Turbo, RD350-YPVS, R[DG]500
Re: Bayrisch-Frage
Reply #4 - 18.08.22 at 16:15:27
 
Super, wenn man's weiss versteht man's sogar...

 
 

Gruss,
Schorsch

Fahrt so schnell ihr könnt, so lange ihr noch könnt!
(Uli Peil im XJ-Forum)
Top of page
View Profile WWW   IP Logged
gesders
TR1 Board Newbie
*


ohne strom geht
weniger kaputt

Posts: 36
Gender: male

Bike: tr1
Re: Bayrisch-Frage
Reply #5 - 19.08.22 at 11:50:29
 
sehr off-topic

mit begeisterten tr1-gruessen - seit 53 minuten hab ich (nach umzug vor 3 jahren) den schluessel fuer eine garage 30 m von meiner haustuer. noch kein strom, aber jede menge platz. der vermieter faehrt auch 2-zylinder (boxer, bayerisches modell). ich bin tolerant. er auch.

Thumb Up

 
 

ich will nix neues, ich will ´was besseres!
Top of page
Email View Profile   IP Logged
fayeslane
TR1 Board Newbie
*




Posts: 7
Re: Bayrisch-Frage
Reply #6 - 22.08.22 at 12:12:24
 
They can exist in the same shed  Wink

 680935963002.jpg   tr1_black_001.jpg     Pictures below may be scaled. Click links or pictures for original size Click here for all attachments  
 

680935963002.jpg
tr1_black_001.jpg

Top of page
View Profile   IP Logged
gesders
TR1 Board Newbie
*


ohne strom geht
weniger kaputt

Posts: 36
Gender: male

Bike: tr1
Re: Bayrisch-Frage
Reply #7 - 23.08.22 at 22:10:06
 
I'll try!

And: He's the owner - I'm the tenant.  lips sealed

 
 

ich will nix neues, ich will ´was besseres!
Top of page
Email View Profile   IP Logged
Pages: 1
Send Topic Print