HEUREKA... geht doch!
Ursache war wie vermutet der FALSCHE Schaltplan in Kombination mit nicht originalem Starterrelais.
(den farbenblinden japanischen Schaltplanzeichner nach >30 Jahren daruf hinzuweisen ist wohl sinnlos)
Zum Glück missachtet die Verkabelung/Steckerbelegung am Originalteil den Schaltplan. Solange kein Fremdrelais angestöpselt wird ist alles ok.

Nochmals Dank an Gockel für die Magnetschalter Alternative, das Altteil hat offensichtlich den 2. Frühling und funzt.

Gruß
Werner