Hallo,
das neue Board wird kommendes Wochenende, d.h. spätestens am 23. Oktober 2005, online gehen. Dann werde ich die aktuellen 2005er Boards auf "Reply-only" schalten.
Um im neuen Board Einträge erstellen zu können, müsst Ihr Euch *registrieren*. Das ist ein einfacher, einmaliger und schneller Vorgang. Nur lesen könnt Ihr im Forum auch ohne Registration bzw. Anmeldung.
---
Hello,
the new board will get online next weekend, which is latest on 23. October 2005. Then I will switch the current year 2005 boards to "reply-only".
To create new entries, it is required to *register*. This is a simple, one-time and fast procedure. To just read a registration or login is not required.

Grüße / Cheers
Manfred