English below!

Hallo zusammen!

Ab jetzt könnt Ihr Euer eigenes Benutzerbild (Avatar) hochladen.
Geht dazu einfach in Euer Profil, dort "Ändern" und dann in
"Optionen". Dort könnt Ihr unter "Ich habe mein eigenes Bild:"
ein eigenes Bild (z.Zt. max. 20 KB) hochladen. Dazu einfach die
Checkbox selektieren, dann den Button "Durchsuchen..." klicken
und ein Bild auf Eurem Rechner auswählen. Es wird in jedem Fall
mit max. 100x100 Pixel angezeigt. Also am besten *vorher* auf
diese Größe skalieren.

---

From now on you can upload your own userpicture (avatar). To do
that, just enter your profile, select "Modify" and then "Options".
There you can upload your own picture (max. 20 KB) at "I have my
own pic:". Just select the checkbox and then click the button
"Browse..." to select a picture from your local PC. The picture will
be displayed with max. 100x100 pixel in any case. So better you
resize your picture *before* uploading.



Viele Grüße / Greetings
Manfred