English below:



Hallo,

die Downtime vom Wochenende wurde durch ein defektes Netzteil bei meinem
(mehr oder weniger privaten) "Provider" verursacht. Ich habe jetzt beschlossen
bis spätestens im Herbst zu einem professionellen Webhoster zu wechseln. Das
kommt der Verfügbarkeit (die aber bis jetzt gar nicht so schlecht war) aber auch
der Performance zu Gute. Kostet Euch im Schnitt einen Euronen pro Nase und
Jahr. Zumindest denen die zu den Treffen kommen. Vertretbar, oder?

Servus
Manfred

---

Hi,

the downtime at the last weekend was caused by a defective power-supply at my
(more or less private) "provider". Now I have decided to move to a professional
webhoster latest in fall. This will result in an improvement in availability (which was
not too bad so far) and performance. This will cost you around 1 Euro per head per
year. At least those coming to the rally! That should be ok, right?

Cheers
Manfred

....geht klar mit dem Euro.........auch von meiner Seite ein Danke.......!!!