Manfred's TR1. Discussion Boards - Treffen '08 Übersetzer gesucht-Chercher traducteur

Welcome, Guest. Please Login or Register.

08.05.25 at 04:50:45

Manfred's TR1. Discussion Boards › TR1 Travel & Racing Boards › TR1 rally, trips, racing and more
(Moderator: Manfred)

Pages: 1

Treffen '08 Übersetzer gesucht-Chercher traducteur (Read 2817 times)

hornschorsch TR1 Board Extraterrestrial Member Posts: 2884 Gender: Bike: TR1, SR500, XJ650-Turbo, RD350-YPVS, R[DG]500	Treffen '08 Übersetzer gesucht-Chercher traducteur 18.03.08 at 10:12:50 Hallo, wie Ihr hoffentlich alle wisst, gibt es ja unter https://www.tr1.de/rallys/rally_2008.htm die Einladung zum diesjährigen TR1-Treffen. Ich habe eine Anfrage aus Frankreich bekommen, ob wir keine englische oder besser französische Version der Einladung haben. Englisch würde ich selbst hinbekommen, aber kein Französisch. Kann mir da jemand helfen? As you hopefully all know, we have the invitation for the TR1-meeting at https://www.tr1.de/rallys/rally_2008.htm Now i have been asked, if we could provide an english or even better a french version of the invitation. The english one i could do by myself, but not the french one. Perhaps someone can help me with this issue?! Gruss / Bye, Georg
	Gruss, Schorsch Fahrt so schnell ihr könnt, so lange ihr noch könnt! (Uli Peil im XJ-Forum) Das Ding ist völlig unnötig! (Roel im TR1-Forum)
	IP Logged

Dirk TR1 Board Senior Member Sabbel nich, dat geiht. Posts: 301 Gender:	Re: Treffen '08 Übersetzer gesucht-Chercher traduc Reply #1 - 19.03.08 at 11:35:42 Moin Georg, meiner Meinung nach ist dies ein typischer Fall für eine 50/50-Regelung. Du übersetzt den Text mit Deinem very professionel english und die Franzosen übersetzen ihn ins Französische wenn sie nicht Englisch können. Wir müssen ja schliesslich auch Englisch lernen, um hier auf den TR1. Seiten etwas zu verstehen. Les relations ne souffriront pas sous. Gruß vom Dirk der gar kein Französisch kann, aber weiß das man bei Babelfish mehrsprachig ist.
	TR1.1 - Bj 1981 - 225.000 km, TR1.2 - Bj 1981 - 100.000 km, R1200GS - Bj 2008 - 90.000 km
	IP Logged

Dirk TR1 Board Senior Member Sabbel nich, dat geiht. Posts: 301 Gender:	Re: Treffen '08 Übersetzer gesucht-Chercher traduc Reply #2 - 19.03.08 at 11:45:09 Also gut, da ich momentan nicht die Zeit habe das zu formatieren, sende ich es mal so wie Babelfish es übersetzt hat. Hoffe das es genug rüberbringt ohne den Sinn zu verfehlen. Gruß vom Dirk
	TR1-Treffen_2008_franz.doc \| Click here for all attachments TR1.1 - Bj 1981 - 225.000 km, TR1.2 - Bj 1981 - 100.000 km, R1200GS - Bj 2008 - 90.000 km
	IP Logged

hornschorsch TR1 Board Extraterrestrial Member Posts: 2884 Gender: Bike: TR1, SR500, XJ650-Turbo, RD350-YPVS, R[DG]500	Re: Treffen '08 Übersetzer gesucht-Chercher traduc Reply #3 - 19.03.08 at 13:24:02 Very professionel english, nun übertreib mal nicht. Die halbe Zeit muss ich auch immer bei dict.leo.org nachsehen... Mein Französich ist in der Tat so eingerostet, dass ich nicht mal sagen kann, ob diese Babbelfisch-Übersetzung halbwegs was taugt. Besonders gut gefällt mir aber "Irjendwatt isja toujours..." Ich bekomme aber demnächst eine Übersetzung von einer richtigen Übersetzerin. Diese maschinellen Übersetzungen versteht man ja oft nur, wenn man auch die Originalsprache kann... Gruss, Georg
	Gruss, Schorsch Fahrt so schnell ihr könnt, so lange ihr noch könnt! (Uli Peil im XJ-Forum) Das Ding ist völlig unnötig! (Roel im TR1-Forum)
	IP Logged

kniesie TR1 Board Junior Member Posts: 79 Gender: Bike: TR1en und Diverse ;-)	Re: Treffen '08 Übersetzer gesucht-Chercher traduc Reply #4 - 25.03.08 at 17:35:51 ...hoffentlich krieg er das Vieh auch wieder aus dem Ohr raus... Na ja, die Übersetzung ist schon arg holprig... Schickt es doch einfach dem Herbert! Gruß, Kniesie
	Viele Grüße, Christian Wir sehen uns auf dem Klingenring
	IP Logged

Pages: 1

Manfred's TR1. Discussion Boards › TR1 Travel & Racing Boards › TR1 rally, trips, racing and more
(Moderator: Manfred)